купил стетоскоп , такой как у лепил, только для техники. вполне успешно локализовать звук можно..

Нет, такого не может быть,
Т.е. да - масленый насос должен периодически хватать воздух (его производительность рассчитывается таким образом что бы картер двигателя был "сухим". )
Но нет, из за этого воздух не будет проникать в масло систему и гидрокомпенсаторы.

Я правильно понимаю, что два ротора в насосе качают
- один (широкий) из маслобака в систему
- второй (узкий) из картера в маслобак
Второй как раз периодически хватает воздух (и это нормально)
Ненормально то, что воздух попадает в первый контур
?