Что-то я сегодня расписался.
В мануале написано, что в первичку на твинкам заливается кварта масла и уровень должен быть до диафрагменной пружины или до нижнего края окна при вертикально стоящем мотоцикле. Я же залил литр и масла что-то не увидел. Приятель же, чтобы до нижнего края окна залить, залил больше литра. Это как?

Залил ровно кварту и забил. уровень даже не смотрел, тем более он там определяется на глаз и весьма неточно.

В 96 мотор тоже кварта заливается в первичку? Как я понял заливать надо через отверстия под снятой круглой крышкой, которая стоит над корзиной?

все верно