Раздражает, колодки вообщем то нормальные, родные, диск не прочерчен. По всей видимости надо пару раз утопить поршень и вернуть обратно. Хотя возможно и ржавчина внутри. Вопросы DOT5 через какое время менять нужно?
Какой размер головки/ключа для болтов крепления?

Колодки скрипеть могут,если не "медные".
DOT,проверь на мутность,по моему его не часто меняют года через три по пробегу не помню,могу в мануал глянуть.
Если ты о болте крепления колодок то по моему 1/4,если память не изменяет)

Открутил 12 гранной головой на 10, один болт немного подрезал

Тоже вариант)помню долго по магазинам искал этот маленький дюймовый ключик!)